Définition

Nom (féminin) : - Répétition générale : "tổng diễn tập" désigne la dernière répétition complète d'une pièce de théâtre, d'un spectacle ou d'un événement artistique avant la première représentation officielle devant le public. Elle se déroule dans des conditions identiques à la vraie représentation (costumes, décors, éclairage, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Buổi tổng diễn tập diễn ra vào tối qua. (La répétition générale a eu lieu hier soir.)
  • Các diễn viên đang chuẩn bị cho buổi tổng diễn tập cuối cùng. (Les acteurs se préparent pour la dernière répétition générale.)

Utilisations avancées

• "tiến hành tổng diễn tập" : procéder à la répétition générale.

  • Đoàn kịch sẽ tiến hành tổng diễn tập vào chiều mai. (La troupe de théâtre procédera à la répétition générale demain après-midi.)

• "tham dự tổng diễn tập" : assister à la répétition générale.

  • Một số khách mời đặc biệt được mời tham dự buổi tổng diễn tập. (Quelques invités spéciaux sont conviés à assister à la répétition générale.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn tập (répétition) : Séance d'entraînement ou de préparation pour un spectacle, un défilé militaire, etc.
• Tổng duyệt : Terme synonyme, également utilisé pour "répétition générale", notamment dans le domaine du spectacle vivant.

Synonymes

• Répétition générale : Le terme français direct et exact.
• Répétition d'avant-première : Répétition précédant la première.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy chương trình" (litt. "faire tourner le programme") : Expression utilisée dans le milieu du spectacle pour désigner l'exécution complète du programme comme en conditions réelles, souvent pendant les répétitions générales.
  • Chúng tôi sẽ chạy chương trình hai lần trong đợt tổng diễn tập. (Nous allons exécuter le programme deux fois pendant la période de répétitions générales.)

1. (sân khấu) répétition générale